Dá se vůbec k tomuto tématu něco napsat? Aneb otravuju tu proto, že prostě ráda rýpu, chtěla jsem napsat něco k minulému tématu, ale nestihla jsem to, a tak jsem se rozhodla napsat něco k tomuto. "Výtečné téma"...
V každém případě pořád čekám, kdo co bude k tomuto tématu psát... Protože aby tady stovky lidí psali o románu od Henryka Sienkiewicze mi přijde dosti uhozené. Aneb téma týdne se na týden promění ve čtenářský deník...
Vážně by mě zajímalo, koho co napadne.
Já se přikláním k té latině. A k překladu do češtiny, což se mi líbí víc jako něco, o čem můžu psát aniž by si lidi řekli "Ježíši, proč tady píše o něčem, o čem psali už stovky lidí a je toho plný internet, knihovny nevyjímaje?!".
Latinu jsem měla naposledy někdy na střední, a to jen proto, že jsem byla v přírodnovědném bloku a tam jsme ji měli povinně. Ale bavila mě. A dodnes mě mrzí, že tento jazyk není aktuální - ano spousta starých nápisů, citátů atp. je v latině a překládají se, ale latinsky se dnes nemluví. Přitom je to tak krásný jazyk.
A teď k překladu - kam kráčíš? Zajímalo by mě, proč Henryk nazval knihu zrovna latinsky, proč ne třeba polsky, či anglicky... Knihu jsem nečetla (přidávám do seznamu "Přečíst"), tudíž nevím, o čem je, ale doslova o tom, kam kdo jde asi nebude...
Ale, kam kráčíš? Tato otázka může mít spoustu významů. V první řadě si vybavím nějakou scénu s mafiánského či westernového prostředí, kdy padouch stojí líně opřený o zeď, kolem něho někdo projde a on se tak povýšenecky zeptá "Kam si myslíš, že kráčíš?" a zápletka je tu. (Mám moc velkou představivost.)
Ale potom mě napadá třeba trochu filosofický pohled. Kam kráčíme - směřujeme v našem životě, jaký je cíl či kam směřuje tok našich myšlenek.
Toť výtah z mé mysli na téma Quo vadis, budu ráda za vaše připomínky.
Váš Sobik




Mě se moc nelíbí že je téma týdne latinsky. A nějak upřímně nevím jak se k němu vyjádřit...